един филм на Шон Леви
Бен Стилър
Н О Щ В М У З Е Я
Карла Гугино
Дик Ван Дайк
Мики Руни
Бил Кобс
Джейк Чери
Рики Гервалс
Робин Уилямс
Ким Рейвър Патрисия Галахър
Рейми Малек, Пиер-Франческо Файвинг, Чарлз Мърфи
кастинг Илейн Стрейгър
музика Алън Силвестри
костюми Рений Ейприл
визуални ефекти Джим Рейгъл
монтаж Дон Цимерман
оператор Гилермо Наваро
по едноименния роман на Милън Тринк
сценарий Робърт Бен Грант и Томас Ленън
режисьор Шон Леви
превод и субтитри: dmb и sed
АПАРАТЪТ НЕ РАБОТИ! "ДОБЪР ОПИТ!"
О, хайде!
Ей, Блейк.
Привет, Лари.
Виждал ли си Ники?
Мисля, че се прибра с Ерика, която беше на работа до обяд,
заради "деня на работещите родители".
ДЕН НА РАБОТЕЩИТЕ РОДИТЕЛИ
Здравей! - Здрасти! Заповядай.
Добре ли си? - Да... да... аз...
Защо никой не ми каза за "деня на работещите родители"?
Какво имаш предвид? Ники не ти ли е казал?
О, да... явно е забравил. - О, ето го и него. Как си, Лари?
Добре, как я караш, Дон?
Д'бре...
Вярваш ли, че още те чака?
Явно има волско търпение.
Оставете ме на мира. Ще отида да извикам малкия.
Страхотно, чудесно, благодаря.
Годеникът ти наистина обича да се държи за колана.
Престани! - Какво?! Какво?!
Не, все едно е Батман на борсата с акции.
Облигации! - Извинявай... облигации.
Как върви работата с виртуалното състезание, което правиш?
На финала е. Все още чакам технологиите да се развият.
Не е лесно, има прекалено много динамични обекти.
Дали на Ник ще му хареса Куинс? - О, не, Лари...
Пак ли са те изгонили?
Не... Не са ме изгонили... Не не са... Нe!
Още не са ме изгонили. - Лари, чуй ме.
Не знам дали Ники ще го понесе! Всеки месец нова работа и жилище.
Ако не беше Ники нямаше да го правя на въпрос.
Прекалено несигурно е за него.
В момента се опитвам да оправя нещата.
Мисля че Ники не трябва да идва при теб.
Какво? - Поне докато не се установиш.
Привет, тате.
Здравей, готов ли си за екшън? - Разбира се.
Добре, браво!
Вземи шайбата, Ники и я изстреляй. Браво!
Какво правиш? - Разкарай се от леда.
Добре ли си ? - Да. Махни се от леда.
Защитникът в ляво е слаб. Излъжеш ли го ще можеш да стерляш.
Страхотно, мерси. - Добре.
Махам се от тук, той е добре.
Продължавайте.
Добре съм.
Беше много добър днеска, имаш талант, който да развиваш.
Вече не желая да бъда хокеист.
Добре, а какъв искаш да си? - Брокер на облигации.
Брокер на облигации?!
Да, също като Дон. Заведе ме в офиса си миналата седмица.
Аха, това е жестоко. Падаш си по маймунски костюми и вратовръзки?
Като роботизирана маймуна?
Ще ти е трудно да играеш хокей в малките брокерски работни места.
Е, той има доста голям офис. - Няма значение, ти обичаш хокея.
И винаги ще го обичам, но ми трябва алтернатива.
Алтернатива?!
Чакай малко! Още си много малък, за да мислиш за алтернатива!
И кой ти каза тази дума?
Мама казва, че не е зле човек да се подсигури.
Така ли казва?
Казва, че не е зле да имам алтернатива.
Наистина ли се местиш отново?
Ами... не знам ще видим. Има готини апартаменти в Куинс.
Аха... - Хей, хей, Ники, погледни ме!
Погледни ме, искам да кажа нещо! Знам, че напоследък ти е трудно!
Чувствам, че настъпва моят миг. Всичко ще се нареди, разбираш ли?
А ако грешиш и си обикновен човек, който трябва да си намери работа?
Ами....
Ще го измисля, става ли?
Добре, хайде, да те заведем вкъщи.
Г-н Дейли, откровено Ви казвам, че за 43 години в Агенцията,
не съм виждала подобна автобиография!
Добре, супер!
Това не беше комплимент!
Тук пише, че сте работил в "щракалната" индустрия.
Може ли да ми го обясните? - Разбира се.
Това беше личната ми компания за изобретението "щракало".
Като щракнете и лампите светват! Щраквате пак - изгасят!
Един момент, това вече не са ли го изобретили?
Не, не, това е пляскане, което сериозно ни попречи.
Лично аз не намирам разлика...
но се оказа, че има много хора, които не могат да щракат.
Пляскането е по-лесно!
Може да се поспори! - Не мога да ви помогна!
Деби?!
Мога ли да ви наричам Деби? Усетих връзка, влизайки в офиса...
Не усетих никаква връзка!
Вижте.
Нуждая се от работа до утре, но нямам такава, трябва ми!
Ами... не знам може да има една. Отхвърлят всички кандидати.
Прекрасно. - Но кой знае...
Може да ви излезе късмета!
НАЦИОНАЛНО-ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ
Извинете. Добър ден. - Здрасти.
Аз съм Лари Дейли и имам интервю за работа със Сесил Фредерикс.
Точно така, той трябва все още да е в офиса си.
Чудесно. - Ребека... Хъфман! Доцент съм.
Здрасти. - Нека Ви упътя.
Аха, това е Теди Рузвелт, нали?
Да, голям мечтател. - Бил е четвъртият президент, нали?
Двадесет и шестият. - Двадесет и шестият, да.
Хей, моля Ви се, не пипайте експонатите!
Ужас! Г-це Хъфман не толерирам подобен хаос, това е музей, а не...
Знаете ли какво е музей?
Това не е: "Тате, виж тиранозавър! Може ли да го пипна?" Не!
Моля те, да се погрижиш! - Ще го направя, сър.
Благодаря.
Доктор МакФий, управителят!
Изглежда забавен!
Моля Ви се, наглеждайте си децата.
ОХРАНА
Здравейте!
Здрасти, аз съм Лари Дейли! Вие ли сте г-н Фредерикс?
Не, г-н Фредерикс е баща ми. Аз съм Сесил, приятно ми е!
Силно ръкостискане! Харесва ми! Говори много за един мъж!
Заповядайте, влезте!
Добре!
Нека да поговорим!
Музеят губи пари, защото на децата не им пука за восъчни фигури.
Затова ще уволнят мен... и другите пазачи.
Ще ни заменят за един по-млад.
О, съжалявам. - Нищо не можем да направим.
Нека те запозная с колегите.
Реджиналд, Гас. - Къде е ще го сритам, къде е?
Гас, това е Лари Дейли. Новият нощен пазач!
Момент... нощен пазач?!
Госпожата от Агенцията каза, че това е работа в музея.
Най-важната работа в този музей, Лари.
Прилича на луд! - Тук са попадали ужасни хора.
Не се прави на умен, защото съм се бил 9 рунда срещу Джони О'Съливън.
Не си виждал Джони О'Съливън през живота си!
Господа, имаме кандидат, с отлична автобиография! Да му дадем шанс.
Момент, моля! Първо трябва отново да го премисля.
Искаш ли работата или не, пъзльо?!
Не, не, искам работата... - Добре дошъл при пазачите, Лари.
Лари, ще се видим на вторият етаж. Слагам си наколенките и тръгваме.
Първо трабва да отида по нужда. Вече остарявам, тръгвай!
Сигурен ли си, че той е избраният?
О, да. Той е!
Раздвижи се, Лари! Старецът те изпреварва!
Това е нашата диорама!
О, да, помня тези малки човечета.
Сладури!
Сесил.
Хей, Сесил.
Виж се само. - Да, хвана ме.
Сега сериозно, не прави глупости! Тези неща са наистина стари!
Както виждаш е доста тихо.
В ляво е Атила, вождът на хуните.
А това е скала от Източния остров!
Хей, Сесил.
А това, разбира се, е залата на африканските животни.
Леле... това е... маймунки!
Обичам маймунките!
Този е сладък! - Много, наричаме го Декстър.
Пълен е с изненади и забавления, нали, Декстър?
Да продължаваме.
Лари, това е храмът на Амун-Ра.
И в гробницата отсреща... е самият фараон.
Страхотно. - На стената зад тях е най-ценното:
плочката на Амун-Ра.
24 карата злато и история. - Жестоко!
Прав си, Лари. Много е жестоко!
Добре, започваш утре в 17:00. Изпълнявай си задълженията!
17:00! Ще бъда тук! - Продължавме!
Привет, аз съм! Намерих си работа! - Лари, чудесно! Каква е?
Добра работа! В националния-исторически музей!
Можеш да кажеш на Ники, че няма да се местя!
Лари, това са страхотни новини! - Да, така е! Ще се видим утре!
Добре! - Ясно. Чао!
Лари.
Ключовете и фенерчето ти. Можеш да си ги закачиш на колана.
Ако малко те дострашее през нощта, можеш да си пуснеш осветлението.
Ключове, фенерче, осветление. Какво забравям?
Ръководството!
Ръководство! Започваш от 1, 2, 3... - 4!
Правиш се на умен ли? Ще те фрасна в носа, дългуч.
Остави го, Гас. Ясно ли е, Лари? - Да! Определено!
По-добре да си го схванал! - Гас...
Лари изпълнявай инструкциите последователно и максимално бързо.
И запомни най-важното. Нищо не бива да влиза или излиза!
Да излиза?!
Успех, синко. - Лека нощ, Гас.
Прави се на умник! - Движи се!
Ало!
По дяволите. По-у дяволите-е-е-е.
Аз съм Лари!
Понеделник! Понеделник! Ден на ралито с камиони!
Сесил!
Добре, много смешно, Сесил!
Това да не е от фокусите на Дейвид Копърфийлд?
Ама че е странно.
Сесил!
Искам навън!
Име моля... - Сесил...
Фредерикс! - Момент... Свързвам Ви!
Ало! - Сесил, ти ли си?
Лари, с какво да ти помогна? - Динозавърът... oживя!
Едвам те чувам, приятелю.
Динозавърът оживя! Какво да правя?!
Прочети инструкциите! Там пише всичко!
Добре, намерих ги!
Ще се видим утре! - Чакай, какво?!
Номер едно: "Хвърли кокала". Какъв кокал?!
Донеси?!
Да поиграем на "донеси".
Няма начин!
Привет, Тъ-пак. - Да?
Ще ми дадеш ли джвак-джвак? - Да ти дам джвак-джвак?
Ти си тъ-пак и ми даваш джвак-джвак.
Да бе, да, нямам дъвки в мен и не се казвам тъ-пак, а Лари.
Не! Казваш се тъ-пак!
О, сега я загази тъ-пак. По-добре обръщай в бяг, че Атила идва пак!
До скоро, тъ-пак!
Какво ми се случва?
Здрасти!
Как си?!
Ти да не си Сакагауеа?
Ти си Сакагауеа? Сакажуия? Сакажуея?
Стъклото! Не мога да те чуя!
Не можеш да ме чуеш?! Извини ме!
Тук пише Лоис и Кларк. Да, ето ги. Аз съм Лари!
Какво става?! Знаеш ли какво става?!
Хуните! Трябва да...
Заключи лъвовете или ще те изядат!
Привет, здрасти! Аз съм нов! Какво значи да заключа лъвовете?
Галилео? - Турист!
Хей, аз...
Здравейте. Аз съм нов и додох да Ви заключа.
Добре, страхотно, ще се разберем.
Явно ме чувате, нали?
Провери си колана. Маймуната сигурно ти е откраднала ключовете!
Маймуната...
Хей, здрасти. Как се казваш, казваш се...
Не, не, не, върни се, върни се! Дюи, Дюи... Не! Декстър, Декстър.
Нали, Декстър, Декстър. Ключовете! Само искам да заключа!
Да. Ела при татко! Благодаря! Ключовете! О, да... добро момче!
Много ти благодаря!
Лоша маймунка. Престани!
Това не е правилно!
Проблеми ли имаш? Защото аз не пикая по проблемните хора.
Така разбрахме ли се? И също така...
Декстър! Това не е смешно! Върни ми листовете обратно.
Знам какво си мислиш, недей! Това не е добра идея!
Хей, не го окуражавайте. Правиш се на интересен пред приятелите?
Вие тримата какво? Той е лидера, а вие сте бандитите...
Не го прави, разбра ли?
Ах, ти!
Това не може да се случва!
О, боже!
Какво правите момчета?
Това е...
О, не!
По дяволите.
Хей.
Хей, престанете!
Ние сме наред, момчета.
Хванете го!
Какво правите? - Не си чак толкова голям, а?
Хей, престанете.
Всяка нощ, година след година,
един от Вас - пазачите, ни заключва в тези кутии.
Затова ще кажа само...
Достатъчно!
Запалете желязният кон, момчета!
Хей, Блонди. - Казвам се Джедадая!
Джедадая, спри влака! Моля те! - Не мога, големецо!
Какво става тук?! - Някой трябва да си плати!
За какво?! - Не знам... Просто да си плати!
Престани да хленчиш и го приеми като мъж!
Не се шегувам! Спри влака! - Добре! Спрете влака!
Благодаря!
Не! Газ до дупка! Разбийте му главата!
Поне малко се преструвай!
Добре, достатъчно!
Ще се освободи!
Да бягаме!
Имам пистолет! Имам... А-а-а...
О, Боже... - Пригответе катапултите!
Почакай, Октавий! Битка не е твоя! Гигантът е на наша територия!
Хей, хей, малкия! Не съм Гигант. Дори не надхвърлям среден ръст.
Не ми говори така извисоко! - Не съм Гигант! Вие сте малки!
Може да сме малки, но сърцата ни са големи... метафорично!
Не го приемайте погрешно! Само казвам, че сте миниатюри!
Тишина! Римската империя няма граници!
Не го прави, синко! - Какво да прави?!
Октавий! - Какво да прави?!
Освободете ада! - Недей!
Скачай на борда, момче!
Хвани ми ръката, синко!
Хайде!
Къде бягаш, момче?!
Послушай Джедадая! Конникът няма може да те пази вечно! Чу ли ме?!
Благодаря Ви!
За нищо! Теодор Рузвелт, 26 президент на САЩ на Вашите услуги.
Добре! Аз съм Лари Дейли! Новият нощен пазач!
Приятно ми е, Лорънс Дейли, но трябва да ме извиниш.
Време е за лов!
Лов ли?
Извинете ме, г-н президент, мога ли да Ви попитам нещо?
Да, но само един въпрос.
Защо, това някаква уговорка като при трите желания ли е?
Джъмбо! - Джъмбо, сър!
Не, разбира се! Гледай лъвовете. Един мъж трябва да знае отговорите.
Как да ти помогна?
Не знам как да го формулирам и моля те, не го приемай погрешно,
но не би ли следвало всичко в музея да е... знаеш... мъртво!
Да!
Последвай ме!
Не се мъчи фараоне! Пазя те от 50 години и няма да те изпусна днес!
Ето източника на цялата магия...
Плочката на Амун-Ра.
Донесена през 1952 година, след експедицията край Нил.
Всяка нощ всичко в този музей оживява!
И това е всяка нощ след...
Значи всичко в музея оживява, щом падне нощта?
Именно!
И какво се очаква от мен?
Ти си нощния пазач, Лорънс. Отговорен пост в това учреждение!
Да вървим! - Добре! Това е невъзможно!
Няма невъзможно! Всяка мечта може да е реалност!
В момента 20 метрови чакали те наблюдават! Не ги поглеждай!
Работата ти е да се увериш, че всеки експонат, ще остане в музея,
защото всеки, който е навън след изгрева, ще се превърне в прах!
Ще се превърне в прах? - Прах!
Сериозно? - Напълно!
Почти си успял! Ще ти помогна за тази нощ,
но ти обещавам, че го правя за пръв и последен път. Ясно ли е?
Да, мисля, че да... аз... - Спри да пелтечиш, момче!
Да или не?
Да! - Чудесно!
Да действаме!
Добре, всички влечуги са осигурени.
Какво гледаш?!
Наблюдавам, момче! Истинският мъж трябва винаги да е нащрек!
Това беше всичко, Лорънс.
Ще се видим утре вечер.
Всъщност, за да бъда честен, не мисля, че ще се върна.
Какво?! Та ти едва дойде!
Да... ами... това не е точно...
Лорънс... - Да.
Къде работи преди тази работа?
Ами работих върху изобретения, като например "щракалото".
Отказа ли се след една нощ? - Не... не! Просто имаше спънки!
Чувал ли си за пляскането.
Лорънс? - Да, сър!
Някой хора се раждат велики, а другите стават велики!
За теб, това е такъв момент!
Пъзльо! Излъгах те, момче!
Да, излъга ме!
Кажи "здравей" на малкия приятел! - Какво правиш?!
Пусни ме долу! Не обичам да ме носят!
Просто се успокой, Джед. - Не се чувствам добре...
изглеждам малък и безпомощен. - Приключи ли?!
Ще те прострелям право в окото! Точно в проклетото ти око!
Давай, но нищо няма да стане! - Сега знаеш срама ми.
Джедадая е безпомощен.
Оръжието му няма патрони! Върни ме обратно!
Това не е края! Не сме свършили! - Не искам да те слушам, ясно?
Май този е по-голям и от теб.
Не си струва за 11,50 на час!
Гигантът се уплаши, защото срещна по-голям от него!
Ехо!
Лари?!
Пич, много сме стари за изненади!
Сериозно?! Мислех, че ги харесваш.
Питаш ли мен, след като разбрах, че нощем в музея всико оживя?
Много сладко!
Лари, ако ти бяхме казали, никога нямаше да ни повярваш!
Знаеш ли какво преживях тази нощ? - Какво?
Знаеш ли какво преживях тази нощ, Гас?
Стига си ми крещял, скакалец!
Вижте, не ме интересува дали това е истина, но не този пост приех.
Искам работа, която не ми заплашва живота и ми плаща сметките
затова много благодаря... и ще оставя униформата в стаята.
Лари!
Татко! - Здрасти... приятел...
Какво правите тук?
Ерика трябваше да е в съда, затова водя мъжа на училище!
Искаш ли да се отклоним и да видим новата ти работа?
Много е готино, че работиш тук!
Ей, Нико, ако искаш да разгледаш, баща ти ще те вкара без проблем.
Знаете ли, днес сме малко заети...
но ти обещавам Ники, че ще те разведа съвсем скоро!
Разбрахме ли се? - Да!
Добре! - Чао, татко!
Обичам те! - Аз също!
Добре...
Привет, Лари... - Ами... ще остана още една нощ.
Радвам се, че се върна! Добре дошъл!
Ти... новия нощен пазач! Ела веднага!
К'во стаа?
"К'во стаа" ли?! Ела с мен и ще ти покажа г-н "к'во стаа"!
Хайде!
Ще бъдеш ли така добър, да ми обясниш това!
Добре... предполагам,
че не тук му е мястото,
явно римлянинът е попаднал в Дивия запад,
а този каубоят е решил, че се опитва да завладее земята му...
затова го е пленил и го е сложил на уреда.
Да се посмеем на шегите на клоуна-нощен пазач!
Да, ама не! Сарказъм! Човешки простотии!
Правя се, че се смея, защото Вие мислите, че е смешно, нали?
Не! Не мисля, че подобно нещо е смешно!
Не е! Нито кръвопролитията! Дори не е смешничко!
Аз разбирам от шеги, ако са изтънчени! Не е смешно!
Ясно?! И няма да стоя и да се радвам на насилието...
Кажи ми, ако не си ме разбрал!
Разбра ли ме?
Да! - Да!
Сесил... имаш ли резервно копие на ръководството?
О, опасявам се, че не, Лари.
Но можеш да направиш друго: чети книги, припомни си историята.
Първият път много ми помогна!
Музеят е посветен на човека, върху този кон - Теодор Рузвелт.
Той е обожавал историята
и е вярвал, че колкото повече знаеш за миналото си,
толкова по-подготвен ще бъдеш за бъдещето си!
Добре, деца! Кой ще ми каже как се казва тази стая?
Животинската!
Много добре! Цяла стая, пълна с африкански животни.
Точно пред нас е царят на джунглата - лъвът,
Сега се отправяме към най-любимото ми създание в целия музей -
маймуната "капучин".
Високоинтелигентен примат, славещ се с мила и любяща същност!
Извинете?!
Аз... това беше... смях на съгласие!
Любяща маймунка!
Добре, деца! Оттук!
Да ти кажа нещо! Ще си отмъстя! Не всички са глупаци, не и аз...
Ще си получиш заслуженото, защото следва буря!
Следва буря!
Следотърсач, който е сред най-добрите в света!
Сакаджуия е жената, която е отвела Лоис и Кларк до Тихия океан.
Могат да ни кажат много повече...
затова питай...
Да, г-н Дейли! - Да... Била ли е глуха?
Глуха?! Не... не е била!
Ами... защото изглежда малко... необщителна!
Това е, защото е статуя!
Деца, ще ме извините ли за малко? Разгледайте! Много е готино!
Какво правиш?!
Понеже ще съм тук всяка нощ, искам да знам какво охранявам!
Всъщност имам доста въпроси, ако имаш време за едно кафе...
Кафе?!
Имам предвид напълно колегиално! Кафе за обмяна на информация!
Приключвам след 20 минути! Изчакай ме отвън.
Много ти благодаря! - За нищо! Добре...
Хайде, деца!
Това, което е направила е изумително!
Превела е тези мъже през скалистите планини
и то с бебе на гърба си! Типичната работеща майка!
Леле! Знаеш всичко за Сакаджуея!
Сакаджуия! - Сакаджуия?!
Би трябвало. Пиша десертация за нея от четири години!
Четири години?!
По скоро е роман от 900 страници.
А каква е твоята история! Винаги ли си искал да бъдеш пазач?
Не го мислех... - Не, не, не...
разведен съм, имам син на 10,
за когото се опитвам да осигуря стабилност.
Разбрах!
Добре... Атила - вожда на хуните! Какъв му е проблема?!
Атила е отраснал сам, защото семейството е отсъствало...
Кръвожадният Атила е разкъсвал крайниците на жертвите си.
Атила е бил много суеверен!
Обграждал се с вълшебници, магове или практикуващи черни магии.
НОВИТЕ 7 ЧУДЕСА НА СВЕТА: "ИЗТОЧНИЯ ОСТРОВ"
СПЕЦИАЛНО ОБУЧЕНИ ЗА ДИВИЯ ЗАПАД
ПРИМАТИТЕ КАПУЧИН РИМСКИ ВОЕННИ СТРАТЕГИИ
Готов ли си? Дойдох да ти пожелая успех!
И довиждане! Разговаряме за последно!
Ще можеш да работиш сам! - Момчета, излизате от града,
а аз какво да правя? - Умник като теб ще се справи!
Ние сме на едно телефонно обаждане. Хайде, ела...
Тръгвайте, приятели... Аз... трябва ми малко време!
Много е чувствителен и има много спомени за стая.
Точно така, голямо момче!
Момчета! Искате огън?!
Ето!
Добро утро, тъ-пак! - Аз тъ-пак?! Ти си тъ-пак!
Носиш ли ми джвак-двак?! - Да, голяма уста!
Много, много джвак-джвак!
Момчета... не Ви чувам... от стъклото е!
Съжалявам!
Хей! Какво става тук?!
Завладей или умри!
Добре, подгответе експлозивите!
По-спокойно! Хей, Джед! Спри с това!
Дори да взривиш цялата планина, зад нея има стена!
Отдръпни се, Гиганте! Прокарваме линия и ще взривим всичко!
Първо престани с това "Гигант"! Аз съм средно висок!
Взривяваме така или иначе! На три!
Да, "бум"... леле!
Какво правите?! - На какво ти прилича?!
Това е съдбата на истинския мъж! Не можеш да се бориш с това.
Двайте! По-живо! Повече експлозив!
Слушай, Окатавис, трябва да спреш. - Името ми е Октавий!
Добре, знаеш ли? Стига толкова. Ето!
Не можеш да го правиш! Аз съм римски пълководец и имам права!
Ти също! - Хей! Не! Пусни ме долу!
Не можеш да спреш прогреса! - Само ще поговорим!
Пусни ме!
Казах ти, че не обичам да ме носят!
Да, но ще те носа, Джедадая!
Слушайте, не разберирам какъв Ви е проблема?
Защо не се разбирате! - Ние сме мъже и се бием!
Трябва някак да си убиваме времето!
Ти си някакъв Гигант, който не очакваме да ни разбере!
Имате цяла стая! Не е необходимо да сте един до друг!
Какво говориш? - Пускаш ни навън?
Да си щъкаме из цялата стая? - Да, ако се държите прилично!
Това означава никакви балисти или експлозиви! Ясно?
Имаш думата ми!
Да, няма проблем, Гиганте! - Първо на първо, се казвам Лари!
Джед! Аз ти казвам Джед, а не "Малчо", нали?
Не би и трябвало! - Хей, Малчо! Как ти звучи?!
Не ми харесва! Наранява чувствата ми!
"Гигант" кара мен да се чувствам като откачалка, затова...
Аз ще ти казвам Лари! - Не бъди подмазвач!
Вярвам Ви, момчета! Ясно?
Но не правите ли каквото Ви казвам, ще свършите като маите отсреща!
Заключени! Погледнете ги! Изграждат ли Ви щастливи?
Не!
Изглеждат тъжни!
Затова не правете като тях и ще Ви давам повече свобода, ясно?
Трябва да бягам! Ще се държите прилично, нали?
Как е дъвката, тъп-тъп? - Добре!
Здрасти, Декстър! Заключвам! Ще влизаш ли?
Добре, чудесно!
О, какво е това? Открадна ми ключовете?
Не мисля!
Май че чичо Лари подля вода на малкия Декси!
Бебешки ключове за бебе! Забавлявай се с тях бебе-маймунче!
Може утре вечер да донеса пелени, за да не направиш малко "ако"...
или да плачеш цяла нощ как чичо Лари те надхитри!
Казах ти, че идва буря!
Привет, Теди!
Лорънс? Браво, смелчако, знаех си, че ще се върнеш!
Приличаш на мъж с мисия! - Да, остана ми още нещо!
Ти да не... - Какво?!
Шпионираш ли я? - За Бога!
Да я шпионирам! Не бях чувал подобна глупост!
Не, не, не... само отбелязвам, защото е много красива!
Красива, а?
Предполагам, че е прекрасна! - Да...
Не знам... защо не отидеш да поговориш с нея?
Така си е! Бог да те благослови, Лари. Приятна работа!
До скоро!
Аз... а...
Хей, привет!
Не, не всичко е наред! Говорите ли английски?
Не!
Добре, не знам какво означава
и знам, че снощи двамата не се разбрахме много добре, но...
Едно птиченце ми каза, че някой обича магии!
"Магии"?! - Магии!
Магьосници!
Да, илюзии!
Всички обичат магии...
и цветя!
Хората харесват цветята!
Ето, тези са за теб!
Ето - всемогъщия долар! Но парите понякога... изчезват!
Освен, ако не са... тук...
Нищо чудно, че не ме разбираш, след като имаше монета в ухото си!
Вижте това. Някой да иска кърпичка? Не бих препоръчал тази, защото...
защото се изпарява...
във въздуха!
Не, не, не... Не ми дърпай палеца...
Не палците, момчета! Моля Ви, не за палците!
Кортес, нали?
Не!
Ти! Дори не си помисляй! Дори...
Декстър!
Стига бе, хора!
Хей, хора! Хей, хора!
Съжалявам, но какво става тук? Нали имахме сделка?
Никога няма да се съюзим с тези празноглавци!
Млъквай, клоун такъв! Време е за заговорят пистолетите!
Тези пистолети не работят! - Така ли?! Виж само!
Не смей да ме удряш!
Декстър!
Защо?!
Чакай! Декстър!
Този леден вятър показва, че с теб е свършено!
Няма да си играя игрички!
Всичко свърши!
Спокойно, Декстър! Леко и спокойно, Декстър!
За Бога, Лорънс! Защо шамаросваш маймуната?
Теди, този приятел ме ядосва непрестанно и съвсем ме разболя!
Стига си хленчил! Този безобиден примат?!
Без него, нямаше да ни има и нас.
Да нямаш бяс?! Избърши се!
Покажи на това създание уважение и любов!
Мога ли да получа ключовете, мило приятелче?
Благодаря!
Лорънс!
Явно знаеш как да се справяш, Теди, затова напускам!
Мило момче, не можеш да се откажеш точно сега!
В музея е пълна бъркотия!
Виж, опитах! Върнах се и тази нощ!
Опитал си?! Не съм построил Панамския канал за ден!
Разбирам те, Теди, но това е най-абсурдната работа на света!
Някой хора се раждат велики... - Да знам, Теди!
"а другите стават такива"! Изръси ми тази мъдрост и снощи.
Проблема е в това, че не всички сме велики! Някой сме обикновени.
О, за Бога, Лорънс, престани да се самосъжаляваш!
Всяко същество си има чувства.
Ако ги научиш как да живеят заедно няма да се налага да ги заключваш!
Казва го човек, шпиониращ 50 години момиче, вместо да я заговори.
Ще го направя все някога... Лорънс, моля те!
Приключих!
Не, Рекси! Не!
О, не!
Добре...
Не искам да идвам повече!
Няма за какво! Разгледах всичко още във втори клас.
Казвам Ви, че баща ми ще ни разведе!
Г-н Дейли? - Да.
Пяна... - Да, знам!
При неандерталците?! - Да, знам! Имаше инцидент снощи...
с противопожарната помпа. Щях да почистя!
Добре, не се тревожи, защото си уволнен!
Не мисля, че точно днес ще ни разведе!
Приятел, баща ти току-що беше уволнен!
Извинете!
Г-н МакФий!
Извинете, г-н МакФий!
Сър... - Какво?!
Знам, че се издъних, но най-накрая разбрах какво да правя!
Явно не си и в това е проблема!
Сгреших, но вече знам... г-н МакФий...
Доктор!
Доктор МакФий. Просто...
моля Ви да ми дадете още една нощна смяна.
Само още една. - Добре, благодаря Ви.
И ако нещо... дори най-малкото...
след смяната ти...
защото...
Разбра ли? Чудесно...
защото излъжеш ли ме веднъж, срам за теб...
но излъжеш ли ме два пъти...
Срам за мен... Безусловно, срам за мен!
За теб, ако повториш! - Схванах!
Вземи си фенера. - Добре, благодаря!
Привет! - Здрасти!
Какво не е наред? - Може би трябва да попиташ Ники.
Здрасти, приятел. Какво става?
Уволниха те! - За какво говориш?! Не е вярно!
Дойдох в музея тази сутрин и видях как шефа ти те уволни.
Защо не ми каза?
Не, всичко е наред, просто имахме малък спор.
Защо?
Знаеш ли какво?
Нека ти покажа!
Какво да ми покажеш?! - Ела довечера с мен на работа.
Лари... може ли... да поговорим за малко?
Проблем ли има? - Лари, какво правиш?!
Искам да му покажа какво работя и нищо повече.
Много се радвам, че искаш да му покажеш,
но трябва да ти кажа...
че Ники едва ли ще приеме още едно разочарование.
Няма да е разочарован!
Лари?
Няма да е разочарован!
Отиди в стаята на пазачите, а аз ще дойда да те взема.
Добре!
Хей, г-це, ще Ви помоля да напуснете!
Привет! - Здрасти!
Добро място за отмора! - Да, определено!
Нямаш ли планове за вечерта? - Ами, не съм по плановете...
Предпочитам да се мотая с хора, умрели преди 300 години,
а това не ме прави добра компания.
Яко!
Наистина ли?
Да, заповед на управителя... и трябва да заключа навсякъде!
Наистина се вживяваш в работата си... Добре!
Ами нали знаеш как казват: "Вършим си работата"!
Разбрах! - Добре! Как върви дисертацията?
Ами... наитина попаднах в задънена улица.
Тоест проучванията не могат да ме отведат по-далеч
и никога няма да разбера каква е била в действителност...
затова мисля, че трябва да се съсредоточа върху друг обект.
Оставям те да работиш!
Добре! - Лека нощ, Лари!
Да, лека...
нощ!
Хей...
Ребека?!
Ей, Ребека. - Да.
Виж, не мисля, че трябва да се отказваш от дисертацията!
Това ще ти прозвучи налудничево. Ама наистина, много налудничево!
Добре... - Тоест побъркващо налудничево!
Ще го преживея! - Добре...
Знаеш, как някой твърдят, че в музеиите историята оживява...
Да.
В този музей, това е факт!
За какво говориш?!
Всичко в този музей оживява, щом падне нощта.
Наистина ли? - Да, наистина и не се шегувам!
Знаш плочката, тази на Амун-Ра.
Аха...
Вдъхва живот на всичко,
заради древно заклинание и то всяка вечер от 50 години.
Знам, защото Теди Рузвелт ми го каза!
Сериозно! Маймунката... Декстър.
Малката, сладка... как я нарече?
Капучин! - Да, капучин!
Капучинът ме нападна и ме захапа за носа.
И Сакаджуея оживява всяка нощ зад стъклото си...
и слуша разговорите на Лоис и Кларк.
Ако искаш да разбереш какво е в главата й...
можеш да я попиташ!
Яко... - Да, яко е!
Ужасно готино!
Да се подиграваме с историчката!
Не, Ребека! - Лека нощ, Лари!
Не ти се подигравам! Ребека?
Ето! Намираш се на първия ред! - Какво става?
Ако ти кажа, ще ме помислиш за луд, затова ще ти покажа!
Какво?! - Ще видиш, след около...
20 секунди! Харесваш ли тиранозавъра Рекс?
Да... - Да? Е, аз му викам Рекси
и ще оживее, Никълъс... след...
5, 4, 3, 2...
Тате? - Секунда!
Кажи "здрасти" на Рекси!
Тате, наред ли си?
Това е странно! Момчета! Хайде! Слънцето залезе!
Хей, Тео, имам придружител, така че се събуждай!
Хайде, синът ми го очаква.
Тексас, Тексас хайде... Тексас! Дий, Тексас!
Дий, Тексас, събуди се!
Престани, разбра ли?
Не, Ники, казвам ти! Плочката! Плочката на Амун-Ра!
Всяка нощ в музея... - Има плочка?!
Да, има... - Стига, тате!
Хайде!
Няма я... - Какво няма?
Плочката!
Мисля, че някой я е откраднал!
Да бе, вярно!
Ники, не се шегувам!
Ники?
Хей, Ники!
Хей... хей, Ники? Къде отиваш. - Вкъщи.
Какво?! Чакай малко...
Ела!
Жестоко!
Не трябва да бъдеш тук, момче!
Остави плочката, синко!
Чакай малко, Ники! Момчета, какво правите?!
Няма да те нараним, ако ни дадеш плочката!
Съжалявам, че ти го казвам, синко, но баща ти вече не работи тук!
Беше уволнен тази сутрин. Не можеше да се справи.
Тате, нали каза, че не са те уволнили?
Не са, Ники! Те лъжат, защото се опитват да я откраднат!
Завърти средното парче и ще разбереш, за какво ти говоря!
Това е музеен експонат! Върни го обратно!
Ники, довери ми се! Просто го завърти!
Дай ми плочката! - Ники... довери ми се!
Ник... бягай! Веднага!
Върни се, хлапе!
Лоша идея, Лари!
Искаш да танцуваме ли, хотдог? Искаш ли?!
Знам, че си възрастен и не искам да те нараня!
Виж, Лари, след няколко години работа и тримата осъзнахме,
че всичко в този музей, нощем получава нов живот.
От залез до изгрев слънце, ние сме отново млади.
Не разбрах това откъде дойде. - Презаредени батерии.
Обичаме нощния живот, Лари...
Само че ако ни уволнят, това ще приключи.
Всички знаят, че си закъсал с парите.
А с твоята биография, си идеалния извършител.
Ще се погрижим!
Хайде, момчета, да намерим хлапето.
Сладки сънища, смотаняк! - Не!
Да вземем плочката.
Много ти благодаря! Оттук поемаме ние!
Ники?!
Точно навреме, Лари! Тъкмо заключвахме!
Приятни сънища, глупако!
Нека задигнем всичко ценно.
Не знам за Вас, но аз мисля да си взема дълга отпуска.
Теди?!
Теди, ако си отвън, ми трябваш, приятел!
Някой извика ли ме? - Леле!
Теодор Рузвелт на Вашите услуги!
Теди, можеш ли да ни измъкнеш оттук?
Не мога, мой човек! Това е звездния ти миг!
Ще ни спасиш ли, много моля?
Аз не съм теб! Не съм построил Панамския канал,
нито съм бил президент на САЩ. Трябва ми помощ! Хайде!
Всъщност...
не съм направил тези неща...
а Теди Рузвелт.
Аз съм създаден във фабриката за манекени в Покипси.
Никога не съм стрелял по диви зверове...
дори нямам смелост, за да призная на една красива жена обичта си.
Но ти...
този път ще трябва да си свършиш работата.
Не можеш да се откажеш!
Направен съм от восък, Лари... но от какво си направен ти?
Хей, хей... чакай малко. Само това ли ще кажеш?!
Точно така!
Хайде!
Скрий се отзад.
Ехо, здрасти, как си?
Съжалявам, че те притеснявам, но тези там... чакалите...
мислиш ли, че можеш да ги помолиш да се оттеглят,
защото планират да ни наранят, като например сега!
Благодаря! Ники?
Благодаря!
Тате?
Няма да повярваш колко е прашно вътре.
Как така говори английски?
Бях в университета в Кембридж. - Бил си в Кембридж?!
Бях експозиция във факултета по египтология.
Аз съм Амун-Ра, четвъртият цар от четвъртата династия,
владетел на земите на дедите ми.
Аз съм Лари... син на Милтън...
а това е моят син - Ник...
и сме от Бруклин...
или поне аз, защото той е с мен всяка втора сряда и уикендите.
Такова е решението за попечителство!
Лари, Ник, владетели на Бруклин, ще съм Ви признателен до смъртта си.
Сега ми дай плочката ми, за да управлявам царството си.
О, да... ясно... плочката!
Много бих се радвал да ти я дам, но в действителност не е у мен.
Благодаря, момчета! Без паника - ще го наглеждам!
Благодаря!
Какво е това?
Проблеми!
Трябва да се разбера с този!
Извини ме, Лари, но аз говоря хунски.
Казва, че иска да ти откъсне крайниците!
Стига с това късане! Слушай... разбирам...
знам, какво означава разкъсването за теб.
И мисля, че това е, защото някой е разкъсал нещо в теб...
преди време...
точно тук!
Някой е разкъсал сърцето на малкото бебе Атила...
И е разкъсал нещо повече, нали...
Разкъсал е любовта, която си изпитвал към баща си,
защото малкото бебе е оставало само в шатрата,
докато баща му е бил извън селото...
или на лов, или просто си е вършел работата...
но кой е трябвало да отрастне самотен?
Ти!
Спокойно, поплачи си!
Няма нищо! Всичко е наред!
Ти си следващият!
Браво, чудесно! Дишай! Просто...
Да!
О, да! Браво! Чудесно!
Добре! Всички! Слушайте!
Приятели, стига!
ТИШИНА-А-А-А!
Тъп-ак иска думата!
Благодаря!
Това е цар Амун-Ра!
Неговата плочка Ви дава живот всяка нощ,
а старите нощни пазачи я откраднаха.
Затова трябва да намерим тях и плочката преди утрото!
Мъже от Гражданската война!
Претърсете планетариума.
Приятелю-изследовател, чието име ми убягва...
Колумб!
Колумб, вярно! Прости ми! Нямаше си табелка... но...
Колумб, вземи неандерталците и проверете при влечугите!
Джед и Октавий!
Микробусът им е паркиран отвън! Погрижете се!
О, не, сър! Играя солово! - Римляните работят сами!
Я, стига си се държал като бебе! - Просиш си го!
Хайде! Това ми беше глезенът!
Момчета, стига!
Джед, Октавий!
Приемете, че макар да Ви делят 2000 години, не сте различни.
И двамата сте велики водачи...
и искате най-доброто за хората си, нали?
Да! - Да!
Мъже от Гражданската война!
Вие сте братя, за Бога. Трябва да спрете да се биете!
Северът печели... робството е лошо... съжалявам!
Нищо не можете да направите...
но юга има "Аумън Брадърс"
и "Наскар", затова се успокойте!
Вижте... без тази плочка всичко това...
цялата магия, която нощем вдъхва живот, ще изчезне.
Не мога да го позволя, но ми трябва помощта Ви.
За да се справим с това, трябва да останем единни.
Кой е с мен?
Да!
Кой е с мен?
Добре, да действаме, хора...
животни...
и парцалени кукли без лица. Хайде! Да тръгваме!
Последвайте ме, момчета! Джаронимо!
О, не!
Добре...
Момчета, можем да уредим нещата по лесния...
или трудния начин!
Предполагам, че ще бъде по трудния!
След мен! Почти стигнахме!
Спасявай се! - Няма да те изоставя!
Гас?
Реджиналд?
Приятели, къде сте?!
Момчета?!
Ето за това говоря! Добра работа, г-да!
Отборът победи!
Изчезнал е! Как ще го открием?!
Знам някой, който ще ни помогне! Хайде!
Пази се!
Ехо, "Сакаджуия", или "ея".
Трябва ми услуга. Някой е откраднал плочката.
Мислиш ли, че можеш да проследиш крадеца?
Тръгнал е на изток, но е загубил контрол и се е блъснал.
Невероятна си! Как разбра?!
Оставил е микробусът... и се е върнал!
Върнал се е?!
Защо да се връща?!
Не ми се пречкай!
Ти ме спаси! - Заслужаваше го, мила моя.
Опа! Това ще е проблем! - Теди! О, човече!
Лари, успокой се! От восък съм!
Слушай, трябва да действаш!
Половината музейни експонати са навън!
Той взе плочката ми!
Към приключението!
На твоите услуги, Гиганте!
Командире, как можем да помогнем?
Нека помисля малко, приятели.
Рекси!
Ела, момче!
Теди, трябва ми кон!
Постъпи като мъж!
Октавий, нека да те чуя!
Това е сбъдната мечта, скъпи!
Харесва ми!
Веднага отбий пощенската кола!
Леле!
Дано успея с този завой.
Дръж се здраво! Ето го и него!
Не мога да го удържа!
Хайде, Текс, нека приключваме!
Дий, хайде!
Дай ми плочката, Сесил. - Не мога, синко.
Отбий!
Няма да стане! Продължаваме!
Последен шанс, Сесил! Спри впряга веднага!
Те не спират, Лари. Не знаеш ли историята?
Това е пощенски впряг.
Обучени са да не спират, докато не чуят определена дума!
Сериозно?! Имаш предвид дума като...
Дакота!
Хайде, Текс!
"Опресни си знанията по история". Благодаря за съвета.
и между другото:
Никога не ми говори така, пред сина ми!
Движение!
Привет, хуни!
Кажи на Атила да го заведе при другите пазачи в музея!
И без разкъсване, ясно?
Не, не, не, не, не...
Хей, чакайте малко, по-спокойно!
Какво означава: "маки-кака"?! Моля за превод!
Беше през 1909 година.
Бях на пикник край р. Замбези и там говорехме с щракане.
Ето я и нея!
О, Боже! - Какво има?
Трябва да върна експонатите обратно в музея!
Как?
Амун-Ра, ще ми трябва помощта ти!
Плочката е твоя и можеш да я разчетеш.
Искам всички да се върнат!
Хайде! Някой трябва да види това!
Предимството да работиш наоколо, е, че всеки сезон е различен.
Разбирате ме, нали?!
Чудно ми е кой ще чисти, след всичко това?!
Готови! - Да.
Една дузина войници.
Викинги... кози, прислужнички, лами...
Ей, викингите! Момчета!
Направете ми услуга. С приятелите си почистете дървените повърхности.
Добре, благодаря!
Как ще се върне! - Аз ще се погрижа!
Хей, лосе, няма да стане, приятел. Повтарям ти го за трети път.
Няма как да минеш през вратата с тези рога.
Затова ти и рогатите ти приятели, ще минете през аварийния вход.
Лорънс... - Привет, Теди!
Радвам се, че си отново цял.
Знам! Сакаджуия ми сложи малко горещ восък и съм като нов.
Лари?!
Казах ти, че не ти се подигравам!
Знам!
Теди!
О... Боже... мой!
Искаш ли да Ви запозная?
Да? - Да!
Извинете, президент Рузвелт! Това е приятелката ми Ребека!
Здравей, мила! - Здрасти!
А това е Сакаджуея!
"Ия"! - "Ия"!
"Ия". Мисля, че иска да те попита няколко въпроса.
Много си яка! Аз съм ти фенка!
Какво бихте желали да узнаете?
Един Буда! - Търся... отбелязан!
Две зебри! - Търся... отбелязани!
Декстър, здравей отново!
Привет, Декстър! Без лоши чувства, нали?
Лорънс?! - Видя го! Видя какво направи!
Кой е еволюирал? - Аз!
Чудесно!
Всички са тук! Много добре! Всички са тук!
Не всички...
Тази вечер изгубихме двама малки, добри мъже!
Големите битки изискват голями жертви!
Да!
Тате... виж!
Няма да се отървете толкова лесно от нас!
До утре вечер, Лорънс!
Да, не знам, Теди...
Не знам как ще обясня това!
Закова проблема! Тогава "сбогом", приятелю!
Ник?!
Баща ти е велик човек!
Знам!
Казах ти!
Да... Лека нощ! - Не, Лорънс! Добър ден!
Хей, Теди...
Благодаря!
Гледате "Ню Йорк 1"! Цяла сутрин новини!
Тази нощ нов сняг натрупа в Ню Йорк
но не снега обсъждат нюйоркчани, а за това, което е върху него -
следи от динозавър из целия парк!
Тези уникални кадри проследяват следи на тиранозавър,
които достигат до Национално-историческия музей.
Пътниците бяха изумени да открият пещерни рисунки в метрото!
Неандерталци се бяха качили на покрива на музея.
Поредна глупост или реклама! Отсъдете сами!
Едно е сигурно - хората от музея наистина са мръднали.
Някакво обяснение за всичко това?
Не, нямам! - Чудесно!
Предай ми ключовете и фенера си!
Оттук!
Ето!
Казвам се Ник Дейли и ще Ви запозная с работата на баща ми.
Той е нощен пазач в Национално-историческия музей.
Привет! Как сте?
Както Ники каза, аз съм нощен пазач в Национално-историческия музей.
Нека Ви споделя нещо...
в него историята оживява!
Колко от Вас са идвали в музея?
Го-о-о-о-ол...
Хей, стана късно! Искаш ли да се прибираш?
Не!
Да се повозим!
НАЦИОНАЛНО-ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ